vineri, 3 aprilie 2009

Perseverare diabolicum

Am o dilemă. Tot stau şi mă gândesc pe ce ton să scriu articolul ăsta: acid-critic-la mişto sau calm-analitic-uşor optimist ? Mai bine îl scriu ca pe o simplă ştire: informativ. Dar iarăşi: ştiri dau ziarele, aici emitem opinii. Fir-ar să fie... sfinte Caracudi, dă-mi inspiraţie !

Mai zilele trecute un tip - un român - a conceput şi trimis o scrisoare deschisă la Il Messaggero. Foarte mişto, scrisă elegant şi în maniera care îi poate atinge la coarda sensibilă pe italieni. Bănuiesc că a fost "retuşată" de o mână italiană iscusită, dar nu e important. Scrisoarea reuşeşte să evite malefica exprimare "nu toţi românii sunt răi" - despre pericolul căreia am scris în postarea precedentă - deşi la un moment dat se apropie sensibil prin îndemnul "non pensate che tutti i romeni sono delinquenti". Imediat însă găsim două formulări inspirate: "sono pochi quelli che sono la vergogna dalla Romania" şi "tutti quelli che delinquono non sono la Romania". Bine !

Dar imediat apare - cum altfel ? - ştirea despre ştire în ziare.com. Ghiciţi titlul ? Ei bine, da: NU TOŢI ROMÂNII SUNT DELINCVENŢI ! În această formă ea este reluată masiv pe diverse situri şi bloguri româneşti.

Recapitulare: deşi scrisoarea e plină de idei şi expresii mişto şi originale, gen "a Roma piace essere corteggiata, però con molta gentilezza" sau "mi auguro che questa bufera mediatica finirà" sau iarăşi: "I have a dream: voglio rivedere Roma come l'ho lasciata quando sono andato via" tâmpita care a scris ştirea reuşeşte s-o întoarcă din condei, permiţându-şi să schimbe şi concluzia. Astfel, mesajul final din "I have a dream: vreau să revăd Roma aşa cum era când am plecat" devine "vreau doar să vă gândiţi că nu toţi românii sunt delincvenţi".

Pe acelaşi sistem corigenta face traducerea din "tutti quelli che delinquono non sono la Romania" astfel: "nu toţi delincvenţii sunt din România" (subtext: dar majoritatea sunt), schimbând la 180 de grade sensul frazei.

Eleva Irina Ursu, treci la tablă şi scrie de o sută de ori, că eşti pe invers şi altfel nu-ţi intră în cap: NU TOŢI ROMÂNII SUNT RĂI BUNI. Iar pentru data viitoare să vii şi cu tema la deontologie făcută.

3 comentarii:

marius spunea...

buna marius sunt marius.eu am scris scrisoarea deschisa din messggero.ai dreptate in ceea ce ai scris.marius

Dan spunea...

Omule, daca ai terminat Codreanu la Barlad in 84, da si tu un mail la marcu.dan@gmail.com
o zi buna

TreXeL spunea...

voi n-ati mai scapat de problema asta?

Trimiteți un comentariu

ARHIVA GRAPHEINA

TOP 5 POSTĂRI POPULARE

BLOGGERI ROMÂNI ÎN ITALIA

CINE ? CE ? UNDE ? CÂND ? CUM ?

PUBLICITATE