Ionii liberi

Un ion este un atom, o moleculă sau în general un grup de atomi care are o sarcină electrică nenulă.

Un atom neutru din punct de vedere electric are un număr de electroni egal cu numărul de protoni din nucleu. El se poate ioniza prin schimbarea acestui echilibru. Astfel:
- dacă pierde electroni devine un ion pozitiv, numit şi cation pentru că este atras de catod (electrodul negativ);
- dacă primeşte electroni devine un ion negativ, numit şi anion pentru că este atras de anod (electrodul pozitiv).

Ionii se pot găsi în soluţii obţinute prin dizolvarea unor substanţe în solvenţi sau sub forma unui gaz care conţine particule încărcate electric. În acest din urmă caz mediul ionizat se numeşte plasmă şi întrucât are proprietăţi diferite de cele ale solidelor, lichidelor şi gazelor este considerat a patra stare de agregare a materiei.




















Foto: exemplu de Ion foarte pozitiv

Traducere în limba română* :

Un Ion este un om, o familie (familia Ion) sau în general un grup de oameni (Ioneştii) care are o sarcină electorală.
Un om neutru din punct de vedere electoral are un număr de datorii egal cu numărul de bani din cont. El se poate ion-iza prin schimbarea acestui echilibru. Astfel:
- dacă pierde datoriile (deci are un surplus de bani) devine un Ion pozitiv, numit şi Nuţu liberalu' pentru că este atras de dreapta, politică şi afaceri;
- dacă în schimb mai face datorii devine un Ion negativ, numit şi Nelu comunistu' pentru că este atras de stânga şi (deşi le urăşte) de politică şi afaceri;

Ionii se pot găsi în găşti obţinute prin dizolvarea unor oameni în bere sau vin sau sub forma unei mulţimi care conţine indivizi încărcaţi electoral. În acest din urmă caz mediul ion-izat se numeşte "alegător" şi întrucât are proprietăţi diferite de cele ale adultului, bătrânului sau copilului este considerat a patra stare de agregare a omului.

Notă:

Pe greceşte ἰόν (ion) este participiul prezent de la ἰέναι (ienai - a merge) şi deci înseamnă "mergător".

Mergător la vot, desigur.
.............................................................................................................................................
*Accept (şi aştept) propuneri de traducere mai inspirate :-)))